Baby, it’s cold outside (1949) • A Bacia das Almas

 

Paulo Brabo, 20 de outubro de 2007

Baby, it’s cold outside (1949)

Estocado em Pormenor

Este documento contém clipes de vídeo que só podem ser visualizados na página da Bacia na internet.

Letra e música de Frank Loesser, Oscar de melhor canção em 1949. Esther Williams e Ricardo Montalban (anos antes de A Ilha da Fantasia), depois Red Skelton e Betty Garrett, em Neptune’s Daughter.

[flv:https://d3axmvvqfkltb2.cloudfront.net/movies/2007-10-20-cold-outdside.flv 378 300]

Não posso ficar – Mas meu bem, está frio lá fora
Tenho mesmo de ir – Meu bem, está frio lá fora
A noite foi mesmo – Estava esperando você aparecer
Especial – Deixa eu segurar as suas mãos, estão um gelo!
Minha mãe vai começar a se preocupar – Princesa, qual é a pressa?
Meu pai vai andar pela sala – Ouça a lareira crepitar
Então é melhor eu me apressar – Querida, não precisa correr
Bem, talvez só mais meio copo – Coloque um disco enquanto eu sirvo

Os vizinhos podem pensar – Mas meu bem, a coisa está feia lá fora
Ei, o que tem nesse drink? – Você não vai conseguir um táxi a essa hora
Eu queria saber como – Seus olhos são como estrelas agora
Quebrar esse encanto – Deixa eu ficar com o seu chapéu, que penteado legal
Eu deveria dizer não, não, não senhor – Posso chegar mais perto?
Vou dizer que pelo menos tentei – Por que ferir meu orgulho?
Não posso mesmo ficar – Meu bem, não resista
Ahh, mas está frio lá fora

Tenho mesmo de ir – Mas meu bem, está frio lá fora
A resposta é não – Meu bem, está frio lá fora
Sua acolhida foi – Que bom pra mim que você apareceu
Tão calorosa – Olhe a tempestade pela janela
Minha irmã vai desconfiar – Nossa, seus lábios parecem deliciosos
Meu irmão vai estar na porta – Ondas numa praia tropical
Minha tia solteira é tão maliciosa – Nossa, seus lábios são deliciosos
Bem, talvez só mais um cigarro – Nunca vi tamanha nevasca

Tenho que chegar em casa – Mas meu bem, você vai congelar lá fora
Você me empresta o seu pente? – A neve está na altura dos joelhos lá fora
Você foi mesmo um amor – Adoro quando você pega na minha mão
Mas você não vê? – Como você pode fazer isso comigo?
Amanhã as pessoas vão falar – Pense no remorso que vai me perseguir
Pelo menos vão imaginar – Se você pegar pneumonia e morrer
Não posso mesmo ficar – Supere essa hesitação
Ah, mas está frio lá fora

* * *

I really can’t stay – But baby, it’s cold outside
I’ve got to go away – Baby it’s cold outside
This evening has been – Been hoping that you’d drop in
So very nice – I’ll hold your hands, they’re just like ice
My mother will start to worry – Beautiful, what’s your hurry
My father will be pacing the floor – Listen to the fireplace roar
So really I’d better scurry – Beautiful, please don’t hurry
well Maybe just a half a drink more – Put some records on while I pour

The neighbors might think – But baby, it’s bad out there
Say, what’s in this drink – No cabs to be had out there
I wish I knew how – Your eyes are like starlight now
To break this spell – I’ll take your hat, your hair looks swell
I ought to say no, no, no, sir – Mind if I move a little closer
At least I’m gonna say that I tried – What’s the sense in hurting my pride
I really can’t stay – Baby don’t hold out
Ahh, but it’s cold outside

I simply must go – But baby, it’s cold outside
The answer is no – Ooh baby, it’s cold outside
This welcome has been – I’m lucky that you dropped in
So nice and warm -– Look out the window at that storm
My sister will be suspicious – Gosh, your lips look so delicious
My brother will be there at the door – Waves upon a tropical shore
My maiden aunt’s mind is vicious – Gosh your lips are delicious
Well maybe just a cigarette more – Never such a blizzard before

I’ve got to get home – Oh, baby, you’ll freeze out there
Say, lend me your comb – It’s up to your knees out there
You’ve really been grand – I thrill when you touch my hand
But don’t you see – How can you do this thing to me
It’s bound to be talk tomorrow – Think of my life long sorrow
At least there will be plenty implied – If you caught pneumonia and die
I really can’t stay – Get over that old doubt
Ahh, but it’s cold outside

Paulo Brabo @saobrabo

Escrevo livros, faço desenhos e desenho letras. A Bacia das Almas é repositório final de ideias condenadas à reformulação eterna.

Arquivado sob as rubricas

 

<
>

Depositado em juízo por Paulo Brabo · Desde 2004 · Sobre o autor e esta Bacia · Leia um livro · Olhe desenhos · Versões digitais dos manuscritos da Biblioteca do Monastério de São Brabo nas Índias Ocidentais · Fale comigo · A Bacia das Almas não tem mais o que fazer