Do fascinantemente ofensivo álbum de Natal da série animada South Park, uma reflexão jubilosa sobre – digamos – a transitoriedade da vida:
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Dead, dead, dead, Juan Schwartz e coro de crianças de South Park
Morto, morto, morto,
Um dia você estará morto
Mortos, mortos, mortos,
Um dia estaremos todos mortos.
No minuto em que nascemos começamos a morrer
Morremos a cada dia um pouco mais
Jovem ou velho, rico ou pobre,
Não há nada que possamos fazer para evitar.
Por isso olhe longamente para essa árvore de Natal,
Pode ser a última que você vai ver
Decore sua casa com verde e carmim,
porque um dia você estará morto.
Morto, morto, morto,
Um dia você estará morto
Mortos, mortos, mortos,
Um dia estaremos todos mortos.
Pode acontecer daqui a alguns meses
Ou daqui a 50 anos
Mas não importa quando aconteça
Vai parecer cedo demais pra você.
Por isso certifique-se de nesta véspera de Natal
Ao aconchegar-se na cama
Agradecer a Deus por sua família
Pois um dia eles estarão mortos.
Mortos, mortos, mortos,
Um dia eles estarão mortos
Mortos, mortos, mortos,
Um dia estaremos todos mortos.
Quem sabe quantos Natais
Restam nas curtas vidas deles?
Ninguém sabe, é o que estou tentando dizer!
Desfrute deles enquanto puder.
E assim, na manhã de Natal
Deixe boas novas encherem seu coração:
Que estação festiva!
Um dia você estará morto.
Mortos, mortos, mortos,
Um dia estaremos mortos
Morto, morto, morto,
Todo mundo que você conhece: morto
Um Natal muito feliz pra você
Morto, morto, morto
Feliz Natal, pessoal!
* * *
Dead, Dead, Dead, someday you’ll be dead
Dead, Dead, Dead, someday we’ll all be dead.
The minute we’re born, we start dying,
We die a little more every day.
Young or old, rich or poor,
There’s nothing we can do to stop it.
So look long at that Christmas tree,
It may be the last one that you see.
Decorate your house in green and red,
‘cos someday you’ll be dead..
Dead, Dead, Dead, someday you’ll be dead
Dead, Dead, Dead, someday we’ll all be dead.
It might happen in a couple months
Or 50 years from now.
But no matter when it happens
It will seem too soon to you.
So be sure on Christmas eve
When you snuggle into bed.
That you thank God for your family
‘cos someday they’ll be dead.
Dead, Dead, Dead, someday they’ll be dead
Dead, Dead, Dead, someday we’ll all be dead.
Who knows how many Christmas’s
Are left in their short lives?
Nobody knows, that my point!
Enjoy them while you can.
And so on Christmas morning
Let good tidings fill your head.
What a festive season,
Someday you’ll be dead
Dead, Dead, Dead, someday we’ll be dead
Dead, Dead, Dead, everyone you know, dead.
A very Merry Christmas to you!
Dead, Dead, Dead…
Merry Christmas, everybody!
