W. B. Yeats
Nunca entregue de todo o coração
Pois se parecer certo para uma mulher apaixonada
O amor parecerá também que não vale nele nem pensar
E nunca sonham elas que ele possa se esvair a cada beijo;
Pois tudo que é adorável é prazer benfazejo, etéreo e fugaz.
Ah, nunca entregue de imediato o coração
Pois elas, como testemunham todos os lábios suaves,
Entregaram seus corações ao folguedo.
E quem saberia brincar como convém
Se surdo e mudo e cego de amor?
Quem escreveu isto sabe que custo tem
Pois entregou de todo o coração e perdeu.
Never give all the heart, for love
Will hardly seem worth thinking of
To passionate women if it seem
Certain, and they never dream
That it fades out from kiss to kiss;
For everything that’s lovely is
But a brief, dreamy, kind delight.
O never give the heart outright,
For they, for all smooth lips can say,
Have given their hearts up to the play.
And who could play it well enough
If deaf and dumb and blind with love?
He that made this knows all the cost,
For he gave all his heart and lost.
