Dicionário do Pae (atualizado)

Outro dia a Ana Flávia (Frááá) comentou que as histórias do meu pai dariam um livro: ‘Histórias do Pae”. Pois há antes outro livro importante a se escrever sobre ele, o Dicionário do Pae. Meu pai, como vivo dizendo, tem uma queda por usar expressões pitorescas e fora de moda, ou que lembrem um passado distante ou até hipotético.

A
almoçar. comer ou beber com avidez. A abelha está almoçando a água
ântigos tempos. tempos antigos
arreia. areia

B
baranco. barranco
Bela. Vocativo para referir-se à esposa, Edith. Vamos dormir, Bela?
bôio. bom (carinhoso). Feminino bôia. Menina bôia
brábico. brabo (carinhoso). O Paulo está brábico
bragado. malhado, rajado. Tínhamos um boi bragado

C
cachopa. cabelo armado e/ou desgrenhado, pandorga
campear. procurar. O guapeca está campeando comida
capoeira. hipérbole: diz-se da comida temperada com ervas. Eu não vou comer essa capoeira (referindo-se, por exemplo, às folhas de manjericão que estão temperando a carne moída)
Cica. nome genérico usado para qualquer guapeca.
colicar. mexer o café na xícara com a colher.
conjuminar. combinar. Feijão e ovo frito não conjuminam
criança rebelde. pessoa que recorre a argumento ou a posicionamento infantil. Você está sendo criança rebelde

F
fazer lhú-lho lhú-lho. nanar, dormir (para crianças)
fazer pântch-pântch. tomar banho (para crianças)
fazer potôia. potoiar, cair (para crianças)
fêco. feio (carinhoso). Menino fêco

G
gambiarra. conserto precário
guapeca. vira-latas
guarda-deitado. lombada, quebra-molas
guerêro. guerreiro (usado na expressão “a volta do guerêro”)

I
inhóspito. inóspito
inticar. provocar. Pare de inticar a sua irmã!

J
Jeco. nome genérico usado para qualquer guapeca

L
largar nóde. manchar (a roupa). Cuidado que essa fruta larga nóde
lhú-lho lhú-lho. sono de criança
loiça. louça. O Paulo está lavando loiça

M
mareado. enjoado. Não olhe para os lados [no carro] para não ficar mareado
matioso. manhoso. O nenen está matioso

N
nóde. nódoa
novo. descansado. Estou novo (depois de acordar)

O
orifício buracoso. buraco

P
pacalho. traseiro, bunda
pae. pai
paie. pai
paié. pai
palhoso. de consistência ruim (esp. para bolos)
pandorga. cabelo armado e/ou desgrenhado, cachopa
pântch-pântch. banho (para crianças)
peguigo. pênis (para crianças)
pensão. apreensão. Fulano está com pensão (Fulano está apreensivo)
pon. pão
potoiar. cair (para crianças)

R
rastaqüera. de qualidade inferior. Uma farinha rastaqüera
ridica. pessoa sumita, sovina
ridicar. sumitar, ser sovina
roça. roça

S
sanananga. instável, capenga, perigando cair ou desmontar. Cadeira sanananga
sóli. sol
servergonha. sem-vergonha
sumita. sovina, pessoa que sumita
sumitar. ridicar, ser sovina

T
tuchado. cheio, repleto, coalhado
trempe. estrutura precária

V
vizinho. vocativo genérico usado para dirigir-se a um estranho (esp. para pedir informações). Vizinho, sabe dizer onde fica a saída para Rio do Sul?

Expressões

A Inês é morta. Não tem nem o que discutir, assunto encerrado
Com o andar da carruagem as melancias se ajeitam. Com o tempo isso se resolve
É a volta do guerêro. Cheguei do trabalho
Dava para cortar com uma faca. O nevoeiro estava muito espesso.
É dois trabalhos: ficar e desficar. Não adianta nada essa sua atitude. Ah, ficou brabo? É dois trabalhos: ficar e desficar
Entupiu o ralo do banheiro. Eu estava imundo
Está (é) de engolir a língua junto. A comida está (é) gostosa
Está (tem) gosto de Santa Catarina. A comida está (é) gostosa
Estava dentro de um copo de leite. O nevoeiro estava muito espesso.
Mais quebrado do que arroz de terceira. Muito cansado
Não dá para ouvir o barulho da comida. Não dá para sentir o gosto, especialmente da carne (esp. se há tempero além de sal e cebola, ou se há molho de tomate ou pimentão, mesmo em quantidades infinitesimais)
Não se preocupe com a ponte antes de chegar perto dela. Ainda não sei exatamente como vamos fazer
O melhor foi a Coca-Cola. Não gostei de nada em particular na refeição
Pimentão é bom para a memória. Pimentão faz arrotar muito tempo depois que você comeu. Não gosto de pimentão
Tem certeza que você não engoliu distraidamente? Não sei onde coloquei
Tem gosto de corrimão de pensão. Tem sabor desagradável
Tem gosto de guarda-chuva de polaco. Tem sabor desagradável
Você que pegou. Confesse. Não sei onde coloquei