Algumas vezes me espanta o fato de que a maioria das pessoas simplesmente não percebe que os gatos são do mal. Para corrigir esse erro tão difundido escrevi há algum tempo um poema pedagógico chamado Traste, o Gato do Mal. Começa assim:
Ora, todos os gatos são do mal
Mas alguns são, naturalmente, mais
Para benefício daquela região do mundo onde se não fala a lingua sã, traduzi o poema para o inglês.
Alice
Meu vizinho tem um gato do mal.
Ele é do mal total.
Ele olha como do mal.
Preciso tirar uma foto.
Gato velho e do mal.
Paulo [brabo!]
Ele olha como do mal é por acaso “He looks like ‘do mal’?”
Isso em português é “Ele parece do mal”. Tempo demais nos Estados Unidos
.
Alice
Não é! Eu quis dizer que ele tem um olhar do mal. Expressão má quando olha. Você vai ver quando eu tirar a foto.
Flávia (FRÁÁÁÁ)
Cara! Isso foi uma das coisas mais TOTAIS q vc já fez! Gatos são totalmente do mal.. e palhas… Odeio gatos… Vou fazer um versinho do mau pro Traste. Qquer hora eu escrevo!!! Vc vai ver que genial!!!
Flávia (FRÁÁÁÁ)
Correção: onde lê-se “totalmente do mal…”, leia-se “totalmente do MAUUUU”. Obrigada!
Silvana
Protesto! Gatos não são do mal… São os gênios incompreendidos da fauna.
Silvana
. . . Observe a legenda