Essa não é exatamente gíria, mas me fascina do mesmo jeito. Intriga-me a literária qualidade de indignação que leva alguém a dizer: quem deu ordem [de você fazer isso]?
Quem deu ordem de você mexer na minhas coisas?
Quem deu ordem de você comer a última fatia?
Quem deu ordem de você entrar no meu quarto?
Quem deu ordem de você usar aquele dinheiro?
A frase, naturalmente, é usada para implicar que a pessoa que a empunha tem tamanha (e tão evidente) autoridade que a outra pessoa (que está ouvindo) devia aprender a aguardar humildemente uma ordem direta sua antes de fazer praticamente qualquer coisa.
Embora ninguém tenha dado ordem, acho engraçado do mesmo jeito.
Silvana
Eu conheço o “quem mandou?”
hernan
Também estou mais acostumado ao “quem mandou?”, mas já ouvi de lábios antepassados o “quem deu órdi?”.
Bony
Tem também o “como ousa?” num estilo elegante. E há também o “quem disse?” num tom variante do “quem deu ordem”.
“Quem disse que poderia fazer isso?”
“Como ousa entrar no meu quarto?”
Chique, né?