Ouvi outro dia na música Almanaque do Chico Buarque e lembrei dessa, o costume de usar a expressão “essa menina” (ou “esse menino”) como vocativo, isto é para chamar a pessoa (o menino ou a menina eles mesmos).
“Vê se tem nesse almanaque, essa menina, como é que termina um grande amor.”
Lembrei da renca de vezes que já vi gente falando assim, curiosamente de viés, usando a terceira pessoa pra referir-se à primeira.
Vale lembrar que a forma mais popular é talvez a contraída:
“Vem cá, ssa’minina, o que foi que ele te disse?”
“Ci’minino, de onde é que tu tá vindo?”
