01 de Outubro de 2004

Era

Por   Paulo Brabo

 

Estocado em Família

Era uma vez uma vaca
Chamada Vitória
A vaca morreu
Acabou a história.

VERSÃO CORRIGIDA PELA ALICE

Era uma vez uma vaca
Chamada Vitória
Morreu a vaca
Acabou a história.

ENGLISH TRANSLATION

Once upon a time there was a cow
Called Victoria
The cow died [Dead the cow]
Twas the end of the story.

BABELFISH ENGLISH TRANSLATION
(see julian’s comment below)

A cow was a time
Call Victory
The cow died
It finished history.

TRADUÇÃO DA TRADUÇÃO DO BABELFISH

Uma vaca era um tempo
Convoca a vitória
A vaca morrendo
Foi o fim da História.



7 Comentários a respeito de "Era"

Isa

Até a Paula já conhece essa história… Eu me lembro que era a única que o pai contava… (exceto uma vez que ele contou a do Robison Crusoe)… De qualquer forma, é uma história que já faz parte da história de nossa família….



Alice

É um clássico. Mas aí está com um errinho. O certo é : “Morreu a vaca”. Existe uma rima de repetição na palavra vaca do terceiro verso.

Era só pedir pro pai contar uma história e lá vinha ele, com a história da vaca. Outra que ele contou pra gente foi mesmo a de Robinson Crusoe, em alguns capítulos, antes da gente dormir. Acho que o Paulo não existia ou era bem nenê. Outras histórias só sobre a vida dele (sobre carro de bois, picadas de cobra, fugir do hospital, vida na roça e coisas assim). Falava ainda sobre História do Brasil e Geral mesmo, que eram também interessantíssimas. Pelo menos pra mim.
:smile:



Paulo [brabo!]

Eu não tive o privilégio de ouvir o Robinson Crusoé pelo pae. Vocês foram mimadas.



Flávia Fráá [Piraquara]

Seu ‘pae’ foi e é TOTAL! Um ‘pae’ e tanto! Congratulations!



julian

Well my friend. Babelfish sees no difference:

A cow was a time
Call Victory
The cow died
It finished history.

:bug::bug::bug:



Paulo [brabo!]

Julian,

I edited the original post to include an English translation and your Babelfish version, AND a Portuguese translation of that Babelfish translation. I suspect we could go on and on with this.

You’re right, Simple Face: maybe Babelfish is a genious.



julian

lol. Babelfish is so profound. Both philosopher and historian.

PS My wife is Victoria. But no cow. And very much alive.

Simple face x



Heaven's Radio
 

 
Inquisição


Arquivos
 

Versões digitais dos manuscritos da Biblioteca do Monastério de São Brabo, nas Índias Ocidentais.
Lista de entrega

Clique aqui para receber o conteúdo da Bacia por e-mail